Circolo Vegetariano VV.TT. Calcata

Cari amici, dal 2011 l’Unione europea ha proclamato un embargo contro la Siria con l`intenzione di paralizzare l`economia del paese e di spingere la popolazione a ribellarsi contro il governo. I risultati conosciamo tutti: una disoccupazione di massa, un affamamento di un intero popolo, una guerra fratricida.

Basta con L`embargo!

in pochi giorni 2000 tedeschi hanno adesso sottoscritto un`appello alla
cancelliera Merkel, ai gruppi parlamentari e ai membri del Bundestag e
del parlamento europeo.
Fra loro ci sono 8 membri del Bundestag del partito “Die Linke”, l`ex
segretario di Difesa Willy Wimmer, il publicista e ex responsabile della
pianificazione uffici presso la Cancelleria federale
Albrecht Müller, tanti scrittori come Volker Braun, scienziati cosi via.

Nostro obiettivo e una initiativa nel Bundestag e Parlamento di
cancellare L´embargo.

Vi allego L`appello in lingua tedesca, inglese e italiano e Vi prego di
pubblicarlo e diffonderlo (Vedi anche www. Freundschaft-mit-Valjevo.de)

Cordiali saluti dalla Germania,

Bernd Duschner, 0171-3374658
Samhofstrasse 2a
85276 Pfaffenhofen .

————–

Testo originale in varie lingue:
Beenden Sie das Aushungern des
syrischen Volkes! Schluss mit dem
Embargo, damit Syrien Frieden
bekommt!
Seit über vier Jahren führen die USA mit ihren Verbündeten verdeckt Krieg gegen Syrien: sie
beliefern islamistische Gruppen mit modernsten Waffen und lassen sie von Militärberatern in
Lagern in der Türkei und Jordanien für den blutigen Einsatz in Syrien ausbilden. Das
wahabitische Regime in Saudi-Arabien und die Golfmonarchien stellen ähnlich wie in den 70er
und 80er Jahren in Afghanistan Milliarden Dollar für die Rekrutierung und Bewaffnung von
ISIS und Al Nusra zur Verfügung.
Die Verantwortung der Bundesregierung und der EU
An diesem schmutzigen Krieg gegen Syrien beteiligen sich EU und Bundesregierung. Seit 2011
haben sie ein Embargo gegen Syrien verhängt.
Erklärtes Ziel dieses Embargos ist es, die Wirtschaft Syriens zum Erliegen zu bringen und seine
Bevölkerung zum Aufstand gegen die eigene Regierung zu treiben. Gemeinsam mit den USA
und den Herrschern Saudi-Arabiens und der Golfmonarchien haben EU und Bundesregierung
 die Auslandsguthaben dieses Landes „eingefroren“ und
 die Importe aus Syrien, besonders von Rohöl, verboten. Jeder Geldverkehr wurde
unterbunden, um dem Land seine Einnahmen zum Einkauf der Güter zu entziehen, die es
für seine Bevölkerung und Wirtschaft benötigt. Selbst Überweisungen syrischer
Gastarbeiter an ihre Verwandten sind nicht mehr möglich.
 Exporte nach Syrien, insbesondere von Treibstoff, Heizöl sowie von Technologie und
Ausrüstung zur Förderung und Raffination von Erdöl bzw. Verflüssigung von Erdgas und
für Kraftwerke zur Stromgewinnung, wurden untersagt. Ohne Treibstoff und Strom aber
kommen Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion, Handwerk, Industrie zum Erliegen.
Zynisch fragte die Tagesschau bereits am 14. Dezember 2012: „Wie lange hält Assads
Wirtschaft das durch?“ und fuhr triumphierend fort: „Jetzt geht es Syriens Wirtschaft schlecht.
30 Prozent der Menschen lebten schon vor dem Volksaufstand von nicht viel mehr als einem
Euro am Tag. Die Inflation galoppiert. Lebensmittel sind doppelt so teuer, Diesel und Importe
knapp. Strom wird selbst in Damaskus drei Stunden abgeschaltet, anderswo länger“. Heute, drei
Jahre später, ist das Sozialprodukt Syriens um 60 % eingebrochen, die Arbeitslosenquote von
knapp 15 % auf 58 % hochgeschnellt. 64,7 % der Syrer leben in extremer Armut und können
sich selbst die notwendigsten Lebensmittel nicht mehr kaufen. In dieser verzweifelten Situation
gedeihen Gewalt, Fanatismus, Kriminalität, können Terrororganisationen wie ISIS und Al Nusra
leicht rekrutieren.
Ein Volk gezielt aushungern, ist ein Verbrechen
Das Embargo gegen das Entwicklungsland Syrien ist eine unmenschliche Form der
Kriegsführung. Sie richtet sich gegen die Zivilbevölkerung. Mehr als eine Millionen Menschen,
darunter über 500.000 Kinder mussten in den 90er Jahren infolge des Embargos im Irak sterben.
Soll das jetzt übertroffen werden? Das Embargo gegen Syrien wirkt wie ein Brandbeschleuniger.
Es heizt die blutigen Kämpfe in diesem Land an. 220.000 Tote, fast eine Million Verletzte und
Verstümmelte, über zehn Millionen Menschen auf der Flucht – reicht das immer noch nicht?
Wir fordern Sie, Frau Bundeskanzlerin, die Abgeordneten und
Fraktionen im Bundestag und Europaparlament auf, umgehend
tätig zu werden
 Das Embargo gegen Syrien ist aufzuheben, damit sich die Wirtschaft des Landes wieder
erholen und eine weitere Verelendung dieses Volkes verhindert werden kann.
 Dem Land ist großzügig humanitäre und Wiederaufbauhilfe zu gewähren
 Die diplomatischen Beziehungen mit Syrien sind wieder herzustellen. Seine Souveränität
ist zu respektieren.
Es ist höchste Zeit, dass Bundesregierung und EU in diesem Konflikt eine Rolle als Vermittler
übernehmen und ihren Beitrag zur Wiederherstellung des Friedens in Syrien und der Region
leisten.
Das Embargo weiter aufrechtzuerhalten, heißt, sich an einem
völkerrechtswidrigen Verbrechen mitschuldig zu machen!
Appeal to Chancellor Angela Merkel and the members and
parliamentary groups of the German Bundestag and the
European Parliament
Stop starving out the people of Syria!
End the embargo, so that Syria can live
in peace!
For more than four years, the U.S.A. and its allies have been waging concealed war on Syria:
they supply Islamist groups with up-to-date weaponry, and have their “military advisers” train
them in camps in Turkey and Jordan for bloody missions in Syria. As in the Seventies and
Eighties in Afghanistan, the Wahhabite regime in Saudi Arabia and the Gulf emirates provide
billions of dollars to recruit and arm ISIS and the Al-Nusra Front.
The responsibility of the German government and the EU
The EU and the German government are participating in this dirty war against Syria. Since 2011,
they have placed an embargo on Syria.
The stated goal of this embargo is to cripple Syria’s economy and force its population to rebel
against their government. Together with the U.S.A. and the rulers of Saudi Arabia and the Gulf
emirates, the EU and the German government have
 “frozen” the country’s foreign credit balances, and
 banned imports from Syria, in particular of crude oil. All monetary transactions have
been prevented, in order to deprive the country of the revenues to purchase goods that it
needs for its population and economy. Even bank transfers from Syrians living and
working abroad to their relatives are no longer possible.
 banned exports to Syria, in particular of fuel and heating oil, as well as the technology
and equipment for pumping and refining petroleum or liquefying natural gas, and for
generating stations. But without fuel and electricity, farming and food production, trades
and industry come to a halt.
On 14 December 2012, the German state television news programme Tagesschau already asked
cynically “How long can Assad’s economy survive this?”, and added triumphantly “Syria’s
economy is in a bad state. Even before the popular rebellion, 30% of the people live on not much
more than one euro a day. There is galloping inflation. Food costs twice as much. Diesel fuel and
imports scarce. Electricity is switched off for three hours even in Damascus, and longer
elsewhere.” Today, three years later, Syria’s GDP has sunk by 60%, and the unemployment rate
has shot up from barely 15% to 58%. 64.7% of Syrians live in extreme poverty, and can no
longer afford even the barest necessities of food. In this desperate situation, violence, fanaticism,
and crime flourish; terrorist organizations such as ISIS and the Al-Qaeda affiliate Al-Nusra can
recruit easily.
To starve out a people deliberately is a crime!
The embargo against Syria, a developing country, is an inhuman form of warfare, directed
against the civilian population. In the Nineties, more than a million people, including over halfa-million
children, perished as a result of the embargo in Iraq. Do we want to top that figure?
The embargo against Syria only intensifies the bloody battles there. 220,000 dead, almost a
million maimed or injured, more than ten million people fleeing – is that still not enough?
We call upon you, Chancellor Merkel, and the members and
parliamentary groups of the Bundestag and European
Parliament, to act immediately
 Lift the embargo against Syria, so that the country’s economy can recover, and further
impoverishment of the people be prevented.
 Grant the country humanitarian and reconstruction aid generously.
 Restore diplomatic relations with Syria. Respect its sovereignty.
It is high time for the German government and the EU to assume a role as mediator in this
conflict, and make a contribution to restoring peace in Syria and the region.
Maintaining the embargo means being an accomplice to
genocide!
V.i.S.d.P. Bernd Duschner, Samhofstrasse 2a, 85276 Pfaffenhofen
Erstunterzeichner, Samstag 6. Juni 2015
Dr. Friedrich-Martin Balzer, Historiker
Hartmut Barth-Engelbart, Schriftsteller, Musiker, Kabarettist
PD Dr. Johannes M. Becker, Marburg
Rolf Becker, Schauspieler
Wolfgang Bittner, Schriftsteller
Reiner Braun, Geschäftsführer der „Internationale Juristen und Juristinnen gegen den Atomkrieg
(IALANA)
Volker Braun, Schriftsteller
Volker Bräutigam, Publizist
Heinrich Bücker, Coop Anti. Regscafe Berlin
Sevim Dagdelen, MdB, migrationspolitische Sprecherin der Linksfraktion
Daniela Dahn, Schriftstellerin
Dieter Dehm, MdB, mittelstandspolitischer Sprecher
Hartmut Drewes, Pastor i. R., Bremer Friedensforum
Bernd Duschner, Dipl. Volkswirt, Vorsitzender von Freundschaft mit Valjevo e. V.
Dr. Salem El-Hamid, Generalsekretär der Deutsch-Syrischen Gesellschaft
Peter Feininger, Privatlehrer für Kunst und Musik, Redakteur www.forumaugsburg.de
Anneliese Fikentscher, Bundesvorsitzende Arbeiterfotografie
Wolfgang Gehrcke, MdB, stellvertretender Vorsitzender und außenpolitischer Sprecher der
Linkspartei
Senne Glanschneider, stellv. Bundesvorsitzende Arbeiterfotografie
Annette Groth, MdB, menschenrechtspolitische Sprecherin der Linksfraktion
Joachim Guilliard, Heidelberger Forum gegen Militarismus und Krieg
Heike Hänsel, MdB, Entwicklungspolitische Sprecherin der Linksfraktion
Klaus Hartmann, Bundesvorsitzender des Deutschen Freidenkerverbandes
Bitte unterschreiben Sie den Aufruf auf http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/
Evelyn Hecht-Galinski, Publizistin
Michael Held, Sprecher des ökumenischen Netzes in Deutschland
Inge Höger, MdB, abrüstungspolitische Sprecherin der Linksfraktion
Prof. Dr. rer. nat. Peter Horn, IAEA-Expert in Isotope Geochemistry
Dr. Anne Maximiliane Jäger-Gogoll, Priv. Doz.
Ulla Jelpke, MdB, innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion
Claudia Karas, Aktionsbündnis für einen gerechten Frieden in Palästina
Dr. Helmut Käss, Braunschweig
Dr. Sabine Kebir, Privatdozentin
Peter Kleinert, Redakteur der Neuen Rheinischen Zeitung
Susanna Kuby, Publizistin
Dr. Brigitte Kustosch, Lehrerin i. R
Dr. Helmut Lohrer, International Councillor IPPNW Deutschland
Professor Domenico Losurdo, Universität Urbino, Präsident der Internationalen Gesellschaft für
dialektisches Denken
Pascal Luig, Vorstandsmitglied der Naturwissenschaftlerinitiative Verantwortung für Frieden
und Zukunftsfähigkeit
Dr. phil. habil. Karl Melzer, Arabist und Philosoph
Ulrich Mercker, Bonner Friedensbündnis
Dr. Amir Mortasawi, Arzt und Autor
Albrecht Müller, Publizist und Herausgeber der NachDenkSeiten, Planungschef im
Bundeskanzleramt unter Willy Brandt und Helmut Schmidt
Dr. Izzedin Musa, Diplom-Geologe i. R
Harald Nestler, Handelsrat a. D, Sprecher des Ortsverbandes Berlin-Köpenick der GBM e. V
Alexander S. Neu, MdB, Obmann der Linksfraktion im Verteidigungsausschuß
Andreas Neumann, Vorstand Arbeiterfotografie
Norman Paech, Völkerrechter, Universität Hamburg
Doris und George Pumphrey, Berlin
Ellen Rohlfs, Mitglied der Deutsch-palästinensischen Gesellschaft und der Friedensgruppe Gush
Shalom, Israel
Jürgen Rose, Oberstleutnant a. D. und Publizist
Professor Dr. Werner Ruf, Politikwissenschaftler und Friedensforscher
Dr. Werner Rügemer, Publizist
Rainer Rupp, Journalist
Erich Schaffner, Schauspieler und Rezitator
Dr. Sabine Schiffer, Leiterin des Institut für Medienverantwortung
Erasmus Schöfer, Schriftsteller
Jochen Scholz, Oberstleutnant a. D.
Renate Schönfeld, Pfarrerin i. R
Eckart Spoo, Publizist und Herausgeber des Ossietzky
Thomas Immanuel Steinberg, ehemals SteinbergRecherche
Frieder Wagner, Journalist und Filmemacher
Dr. med. Jens Wagner, IPPNW
Willy Wimmer, Parlamentarischer Staatssekretär des Bundesministers der Verteidigung a. D.
Laura Freiin von Wimmersperg, Moderatorin der Berliner Friedenskoordination
Lucas Zeise, Finanzjournalist