“Will you stand with me?” – Il presidente USA, Barack Obama, ci chiede di controfirmare il suo appello per un futuro di energia pulita… e noi abbiamo aderito!
Sotto una traduzione approssimativa di Google del messaggio di Barack Obama su energie rinnovabili, cui abbiamo aderito. Paolo D’Arpini
Vedere sotto il link per firmare l’appello originale
…………
Testo tradotto in italiano:
La fuoriuscita di petrolio BP in Costa del Golfo è il peggiore disastro ambientale del suo genere nella storia della nostra nazione. Torno alla regione oggi a rivedere i nostri sforzi e di incontrarsi con le famiglie e titolari di aziende colpite dalla catastrofe.
Stiamo lavorando per tenere BP responsabile per i danni alle terre e il sostentamento della Costa del Golfo, e stiamo prendendo le precauzioni per assicurarsi una forte fuoriuscita di come questo non accada mai più.
Ma il nostro lavoro non finirà con questa crisi. Questo è uno dei motivi per cui la scorsa settimana ho invitato i legislatori di entrambi i partiti a unirsi a me alla Casa Bianca per discutere che cosa ci vorrà per portare avanti una proposta per promuovere una nuova economia powered by posti di lavoro, il cambiamento climatico combattimento, e alla fine la nostra dipendenza dal petrolio straniero.
Oggi, noi consumiamo più del 20 per cento del petrolio mondiale, ma hanno meno di due per cento delle riserve mondiali di petrolio. Al di là dei rischi insiti nella perforazione quattro miglia sotto la superficie della Terra, la nostra dipendenza su petroliferi, che avremo continue per inviare miliardi di dollari di ricchezza nostro hard-guadagnato countries a scadenza mensile – tra cui molte in regioni pericolose e instabili.
In altre parole, la nostra continua dipendenza dai combustibili fossili mette a repentaglio la nostra sicurezza nazionale. Sarà soffocare il nostro pianeta. E continuerà a mettere la nostra economia e del nostro ambiente a rischio. Non possiamo ritardare più, e per questo motivo chiedo il vostro aiuto.
Si prega di stare con me oggi a sostegno dell’energia pulita. Aggiungendo il tuo nome verrà contribuire ad organizzare per creare un potente America, esposizione pubblica di sostegno ai fini di tale cambiamento
È arrivato il momento, una volta per tutte, per questa nazione ad abbracciare pienamente un nuovo futuro. Ciò significa proseguire il nostro sforzo senza precedenti per rendere tutto – dalle nostre case e le imprese alla nostra auto e camion – una maggiore efficienza energetica. Significa rollback miliardi di dollari di sgravi fiscali alle compagnie petrolifere in modo che possiamo priorità agli investimenti nella ricerca di energia pulita e lo sviluppo
Molte aziende sostenere questo ordine del giorno perché lo spostamento di energia pulita crea opportunità per l’imprenditorialità. In questo modo avremo reinventare la nostra economia – e di creare nuove imprese e nuovi posti di lavoro in tutto il paese.
Non ci saranno costi di transizione e un tempo di adattamento. Ma se ci rifiutiamo di ascoltare gli avvertimenti dal disastro del Golfo – avremo perso la nostra migliore possibilità di conquistare il futuro a energia pulita sappiamo l’America ha bisogno per prosperare negli anni e nei decenni a venire.
La Camera dei Rappresentanti ha già approvato una bolletta energetica globale e il clima, e non esiste attualmente un piano in Senato – un piano che è stato sviluppato con idee da democratici e repubblicani – che permetterebbe di conseguire lo stesso obiettivo. Ma questo è un problema che Washington ha a lungo ignorato a favore della tutela dello status quo.
Quindi chiedo il vostro aiuto oggi per dimostrare che il popolo americano è pronto per un futuro di energia pulita.
Per favore aggiungete il vostro nome al mio.
http://my.barackobama.com/CleanEnergy
Grazie, il Presidente Barack Obama
………….
From: Barack Obama <info@barackobama.com>
Original Message
The BP oil spill in the Gulf Coast is the worst environmental disaster of its kind in our nation’s history. I am returning to the region today to review our efforts and meet with families and business owners affected by the catastrophe.
We are working to hold BP accountable for the damage to the lands and the livelihoods of the Gulf Coast, and we are taking strong precautions to make certain a spill like this never happens again.
But our work will not end with this crisis. That’s one of the reasons why last week I invited lawmakers from both parties to join me at the White House to discuss what it will take to move forward on legislation to promote a new economy powered by green jobs, combat climate change, and end our dependence on foreign oil.
Today, we consume more than 20 percent of the world’s oil, but have less than two percent of the world’s oil reserves. Beyond the risks inherent in drilling four miles beneath the surface of the Earth, our dependence on oil means that we will continue to send billions of dollars of our hard-earned wealth to other countries every month — including many in dangerous and unstable regions.
In other words, our continued dependence on fossil fuels will jeopardize our national security. It will smother our planet. And it will continue to put our economy and our environment at risk. We cannot delay any longer, and that is why I am asking for your help.
Please stand with me today in backing clean energy. Adding your name will help Organizing for America create a powerful, public display of support for making this change happen.
The time has come, once and for all, for this nation to fully embrace a new future. That means continuing our unprecedented effort to make everything — from our homes and businesses to our cars and trucks — more energy-efficient. It means rolling back billions of dollars of tax breaks to oil companies so we can prioritize investments in clean energy research and development.
Many businesses support this agenda because shifting to clean energy creates opportunities for entrepreneurship. This is how we will reinvent our economy — and create new companies and new jobs all across the country.
There will be transition costs and a time of adjustment. But if we refuse to heed the warnings from the disaster in the Gulf — we will have missed our best chance to seize the clean-energy future we know America needs to thrive in the years and decades to come.
The House of Representatives has already passed a comprehensive energy and climate bill, and there is currently a plan in the Senate — a plan that was developed with ideas from Democrats and Republicans — that would achieve the same goal. But this is an issue that Washington has long ignored in favor of protecting the status quo.
So I’m asking for your help today to show that the American people are ready for a clean-energy future.
Please add your name to mine:
http://my.barackobama.com/CleanEnergy
Thank you,
President Barack Obama
……………
Altri articoli su Energia Pulita:
