Spiritualità Laica – Quattro strofe in metrica libera sull’auto-conoscenza

Poems and Reflections Paolo D'Arpini 19 dicembre 2009

“La conoscenza di ciò che appare nella coscienza non è vera conoscenza.  Conoscenza di Sé  significa essere quella coscienza in cui tutto appare” (Saul Arpino)

…………

Indagine

Può esistere lo sforzo nel pensiero?

Oppure  è un semplice pensiero dello sforzo?

Allorché eserciti la volontà cosa pensi?

Non è solo un pensiero di volontà?

Quindi la “scelta” non è che il pensiero della scelta.

……..

Analisi

Desinenza, desiderio, destino

Io, tu, egli

Noi, voi, essi,

rosae, rosarum, rosis..

“Coraggio, è solo questione di numeri, un processo di triplicazione attraverso cui i tre aspetti primari (azione, inerzia, armonia) si combinano per dar vita al mondo”

………….

Contemplazione 

Sulla riva di un mare blù

Come il cielo

Che si unisce all’orizzonte

Senza confine..

Seduto sulla spiaggia

Conto i granelli di polvere

Tu, tu, tu…

Io, io, io…

Non ce n’è uno uguale!

…………..

Abbandono

Anima mia beata

Così piccina  mi apparivi

Che non potevo discernerti.

Non sapevo se tu fossi

O non fossi.

Poi quando riuscii a scorgerti

La mia attenzione fu presa,

non potei vedere altro che te,

e l’osservatore se n’è andato!

…………..

Traduzione in Inglese  di Angela Braghin

 

Lay Spirituality – Four  verses in free metrics  on Self-knowledge  

“The knowledge about what appears in the consciousness is not true knowledge. Knowledge  of the Self means to be that consciousness in which anything appears”

(Saul Arpino)

 ……….

Investigation

Can the effort exist in the thought?

Or is it a simple thought of the effort?

When you exercise the will what do you think about?

Is it not just a thought of will?

So the “choise” is the thought of the choise.

………………………………………………………

Analysis

Ending, desire, destiny

I,  Thou, He, She, It,

We, You, They,

rosae, rosarum, rosis

“Cheer up, it is just a matter of numbers, a triple process through the three main aspects (action, inaction, harmony) arrange themselves to give shape to the world”

……………………………………………

Contemplation

Onshore of a blue sea

as the Sky

That is united to the horizon

without landline….

Sitting on the beach

I count the grains of dust

You, You, You….

I,  I,  I….

No one is the same!

…………………………………………..

Abandon 

My blessed soul

you seemed to me so little

that I couldn’t  discern you.

I didn’t know if You were

or you were not.

Hindsight when I was able to make out you

my attention was captured,

I couldn’t see anything else but you,

and the observer  faded  away!

 

Paolo D’Arpini

I commenti sono disabilitati.