Oh tu, pellegrino diretto alla Mecca, dove stai andando?
Oh tu, pellegrino diretto alla Mecca, dove stai andando?
L’Amato è seduto all’ombra della tua stessa porta,
perché ti avventuri nel deserto?
Quella forma senza forma dell’Amico, se tu potessi vederla,
tu saresti sia il pellegrino che la Ka’aba,
che le pareti tappezzate della Ka’aba, tutto insieme.
Il sole gira nel cielo senza tregua,
in cerca del vero sole.
L’acqua fluisce in tutte le direzioni,
in cerca della vera acqua.
Il vino circola nella taverna,
chiedendosi dov’è il vero vino.
Quell’Amico che tu cerchi
è lì che passeggia all’aperto senza velo,
eppure tu continui a chiedere dove trovarlo.
Lo splendore di Dio giace nascosto nella forma umana:
se vuoi guardalo direttamente, qui ed ora!
Non c’è nessun velo su quell’oceano di Luce,
a parte la sua bruciante nudità…
Swami Ramatirtha
